Rèl la pete blayi !

(Sur le mont Bois-Hauteur de mon quartier, prise de vue)

Rèl la pete blayi
Sonnen kònen zòrèy
Vle kreve pete depatcha tout tenpan

"Le cri bouillonne partout
Vibre les oreilles
Veut détuire tous les tympans"

Rèl koulè lespwa
Toudisman lavi
Lavi deboutonnen lanmò
Lanmò deboutonnen lanmò
Yon dividal zèklè zetwal
K'ap chire dechire orizon
Nan mwel tèt
Yon jèn ayisyen natifnatal
Devan yon peyi chifonnen
Maltrete kokobe
Ki sèmante pou l' viv.

"Cri aux couleurs de l'espoir
Vertiges de la vie
La vie conduit à la mort
La mort conduit à la mort
Les scintillements des étoiles
Déchirent l'horizon
Les rêves
D'un jeune haïtien natifnatal*
Face à son pays maltraité
Chicata*
Déchiqueté
Qui fait un serment pour la vie."

Remarques.- Les couplets entre guillemets traduisent ceux écrits en créoles.



Jean Frantz PHILIPPE