Ouverture du concours littéraire 2011de Naji Naaman's Literary Prizes 2011

 

Texts in English, French, Spanish & Arabic

For more information: www.najinaaman.org

You can send this information to interested people

If you want to remove your email address from our list

Please write to  info@najinaaman.org   

PRIX LITTÉRAIRES NAJI NAAMAN

2011

La Maison Naaman pour la Culture vient d'annoncer que les prix littéraires Naji Naaman pour l'année 2011 sont déjà lancés. Ces prix seront décernés aux auteurs des oeuvres littéraires les plus émancipées des points de vue du contenu et du style, et qui visent à revivifier et développer les valeurs humaines.

Les manuscrits littéraires (pensées, poésies, contes, etc...) d'un maximum de 40 pages, de toutes langues et dialectes, composés, accompagnés du curriculum vitae et d'une photographie artistique de l'auteur, sont reçus par la Maison Naaman pour la Culture (par la poste: B.P. 567 - Jounieh - Liban; ou par e-mail: info@najinaaman.org ) jusqu'à fin janvier 2011. Les manuscrits qui ne sont pas écrits en français, anglais, espagnol ou arabe, doivent être accompagnés d'une traduction ou d'un résumé dans l'une de ces langues. Les prix seront déclarés avant fin mai 2011 au plus tard. Il n'y aura pas de retour de manuscrits alors que les oeuvres publiées (en partie ou intégralement) dans le recueil annuel gratuit des prix deviendront (à ce seul effet de publication) la propriété de la maison.

Les lauréats porteront le titre honoraire de membre de la Maison Naaman pour la Culture.

NAJI NAAMAN'S LITERARY PRIZES

2011

Maison Naaman pour la Culture announced that competition for Naji Naaman's literary prizes for 2011 is already open. Prizes will be awarded to authors of the most emancipated literary works (in content and style) aiming to revive and develop human values.

Literary manuscripts (thoughts, poems, stories, etc.) of 40 pages at most, in all languages and dialects, typeset, with the curriculum vitae and an artistic photography of the author, should be sent to Maison Naaman pour la Culture (by post: P.O.Box 567 - Jounieh - Lebanon; or e-mail: info@najinaaman.org ) before the end of January 2011.  Manuscripts written in languages other than English, French, Spanish or Arabic must be accompanied by a translation or résumé in one of the aforesaid languages. Prizes will be announced before May 2011. There will be no return of manuscripts, and works (in full or in part) published in the free of charge prizes' yearbook will become (only for the aforesaid publishing purpose) the property of the publishing house.

Laureates will bear the honorary title of member of Maison Naaman pour la Culture.

PREMIOS LITERARIOS NAJI NAAMAN

2011

Creados en el 2002, los premios literarios Naji Naaman tienen la finalidad de premiar aquellas obras literarias más creativas desde el punto de vista del contenido y del estilo, y que desarrollen e impulsen los valores humanos.

Las obras podrán estar escritas en cualquier lengua o dialecto, si esta no fuera francés, inglés, español o árabe deberán ir acompañadas de una traducción o resumen en cualquiera de estas lenguas. La extensión de las obras (ensayo, poesia, relato, novela, etc.) serán de un máximo de 40 páginas. Los originales y en su caso la traducción, serán entregados o enviados junto al c.v. y una fotografia del autor a la dirección por correo (P.O.Box 567 - Jounieh - Lebanon) o por e-mail (info@najinaaman.org ). El plazo de entrega finalizará el último día de enero de cada año. El fallo del jurado se hará publico a más tardar el último día de mayo de cada año (así como el de las obras cuya publicación será gratuita dentro de la serie literaria creada por el Señor Naaman en 1991). No se devolverán las obras presentadas y las premiadas pasarán a ser propiedad de la casa. 

Los ganadores recibirán así mismo el título honorífico de miembros de la Maison Naaman pour la Culture.  

جوائز ناجي نعمان الأدبيَّة 

2011

أعلنت دار نعمان للثقافة فتحَ باب التَّرشيح لجوائز ناجي نعمان الأدبيَّة لعام 2011.

وتهدفُ هذه الجوائز السَّنويَّة إلى تشجيع نشر الأعمال الأدبيَّة على نطاقٍ عالميّ، على أساس عَتق هذه الأعمال من قيود الشَّكل والمضمون، والارتقاء بها فكرًا وأسلوبًا، وتوجيهها لما فيه خير البشريَّة ورفع مستوى أنسنتها.

والجوائز مُشرَّعةٌ أمام أرباب القلم في جميع المجالات الأدبيَّة من دون أيِّ تحديد، وهي غير محدَّدة لجهة العدد، وتتضمَّنُ نشرَ الأعمال التي تلقى الاستِحسان والاستِحقاق ضمنَ سلسلة "الثقافة بالمجَّان"، علمًا بأنَّ الأعمالَ المقدَّمَة لا تُعاد، وبأنَّ ما يُنشَرُ منها في كتاب قِطاف الجوائز السَّنويّ المجَّانيّ تسقطُ حقوقُه حُكمًا لمصلحة الدَّار.

تُقدَّمُ المخطوطات في نسخةٍ واحدة، منضَّدة، في مهلةٍ تمتدُّ حتَّى آخر شهر كانون الثاني (يناير) 2011، وتُرفَقُ بها سيرةُ المؤلِّف وصورةٌ فنِّيَّةٌ له. وفي حال كانت المخطوطة بلغةٍ غير العربيَّة أو الفرنسيَّة أو الإنكليزيَّة أو الإسبانيَّة، تُرفَقُ بها ترجمتُها (أو ملخَّص عنها في صفحتَين على الأكثر) بإحدى تلك اللُّغات.

تُستقبَلُ المخطوطاتُ بالبريد العادي (ص ب 567 - جونيه - لبنان)، أو بالبريد الإلكتروني المذكور أدناه. ويُشتَرَطُ ألاَّ يزيدَ عددُ صفحاتها على الأربعين، وألاَّ يكونَ قد سبقَ لها ونُشرَت أو حازت جوائز.

وأمَّا الإعلانُ عن الجوائز فيتمُّ في مهلةٍ لا تتجاوز آخر أيَّار (مايو) 2011، على أن يتمَّ توزيعُها مع كتاب الجوائز بين تمُّوز وآب 2011.

هذا، وينالُ حائزو الجوائز عضويَّةَ دار نعمان للثقافة الفخريَّة.

info@najinaaman.org